
سرديات
*”To make one’s own name is the only true birth. To inherit a name that does not resemble you is to live another man’s life.”*
*أن تصنع اسمك بنفسك هو الميلاد الحقيقي الوحيد. أما أن ترث اسماً لا يشبهك، فهو أن تعيش حياة رجل آخر…*
ليتني تسميتُ باسم غير اسمي الذي أمقته..
اسمي *فرانسوا ماري أرويه*
Francios-Marie Arouet
ولكنه اسم تمنيت ألا يكون اسمي، لأنه يذكرني بأب أراد لي حياة غير التي أربدها..فتوترت العلاقة بيننا وبلغت حد القطيعة، فقررت أن أتخلى عن أي شيء يربطني به حتى اسمي! فتركت هذا الاسم، واخترت اسما لي، به ذاعت شهرتي في كل مكان..
اخترت اسم *فولتير*..!
هكذا قال الفيلسوف والمسرحي والشاعر والروائي الفرنسي متعدد المواهب، مؤلف رواية كانديد Candide والتي بها اشتهر باسمه الجديد…ويرى بعض النقاد ان في الرواية اسقاطات على حياة المؤلف في مرحلة طفولته ويستدلون على ذلك بالعبارة التي يذكرها فولتير على لسان بطل الرواية *كانديد* Candide حين يقول:
*We Must Cultivate Our Garden..*
أي *علينا أن نزرع حديقتنا بأنفسنا*..
ومبدعون كثر غير فولتير تركوا اسماءهم الحقيقية، لانها لا تناسب اهواءهم، فجاءوا باسماء غير اسمائهم الحقيقية، فاشتهروا بها؛ ومنهم جورج اورويل وبابلو نيرودا ومارك توين وغبرهم..
غير أن شكسبير كان له رأيٌ مخالف عن الأسماء عموما ودلالاتها..
ففي مسرحية روميو وجوليت، ذكر شكسبير عبارة، أثارت الكثير من الجدل وما تزال تثيره، إلى يومنا هذا..
*That which we call a rose*
*By any other name would smell as sweet.*
هكذا قال شيخ الشعراء الانجليز؛ شكسبير ويقصد أن *الشيء الذي نطلق عليه اسم وردة، لو أطلقنا عليه أي اسم آخر، سيظل بنفس الرائحة الطيبة*؛ بمعنى أن الاسم لا يغير حقيقة الشيء..
شكسبير على لسان جولييت في مسرحية روميو وجولييت قال إن الاسم مجرد علامة اتفق عليها الناس، وليس هو حقيقة الشيء نفسه. فالوردة ستبقى وردة بعطرها وجمالها حتى لو أطلقنا عليها اسماً آخر، لأن عطرها كامن في طبيعتها لا في حروف اسمها. وكذلك روميو، هو روميو الإنسان الذي أحبته، لا روميو الاسم الذي يحمله، فكونه من عائلة مونتاغيو، العدو اللدود لعائلتها، لا يغيّر من جوهره شيئاً. فشكسبير هنا يميّز بين الاسم والجوهر، وبين اللافتة والحقيقة، ويقول إن العداوات والألقاب التي يصنعها البشر لا تستطيع أن تفسد حقيقة الأشياء الجميلة، فالحب مثل الوردة، يعرف برائحته لا باسمه.
نعم، هناك سبب أعمق من مجرد التشبيه بالوردة.
شكسبير لم يكن يتحدث عن الوردة نفسها، كان يتحدث عن المجتمع الذي كان يعيش فيه. في زمنه، كان الاسم هو كل شيء. اسم عائلتك يحدد من أنت، ومن تتزوج، وأين تعمل، وهل أنت صديق أم عدو. كان الإنسان يُحاكم باسمه قبل أن يُعرف بفعله.
في روميو وجولييت، جولييت اكتشفت أن هذه الفلسفة كلها زيف. فهي أحبت روميو الإنسان، ثم اكتشفت أنه يحمل اسم مونتاغيو، اسم العدو. فكان أمامها خياران: أن تكرهه لأن اسمه عدو، أو أن تؤمن أن الاسم لا يصنع الإنسان.
فاختارت الثاني، وقالت عبارتها الشهيرة كأنها ثورة على مجتمعها كله: الاسم لا يهم، الجوهر هو الذي يهم.
ولذلك فلسفة شكسبير عن الأسماء هي في حقيقتها فلسفة عن الحرية. حرية الإنسان من أن يُسجن داخل اسم عائلته أو قبيلته أو لقبه. فالإنسان ليس اسمه، الإنسان هو ما يفعله وما يحمله في قلبه.
ولكن انبرى آخرون ليثبتوا خطل قول الشاعر الانجليزي الأشهر؛ شكسبير!..
في كثير من المجتمعات لا يكون اسم الشخص لافتةً نعلّقها على صاحبه بل هو أول حكمٍ يصدر عليه قبل أن يتكلم، وأول قدرٍ يُكتب له قبل أن يختار. ففي الثقافة العربية كان الاسم فألاً ودعاءً، يسمّون الوليد صالحاً وعامراً وسعيداً تفاؤلاً بأن يكون كذلك، ويتحاشون الأسماء التي تحمل الشؤم أو الذل، لأنهم كانوا يرون أن للاسم سلطاناً خفياً على صاحبه، وأن المرء قد يسير في الحياة وهو يحمل اسمه كما يحمل ظله، لا يستطيع أن ينفكّ منه. وفي الثقافة الإغريقية كان الاسم قدراً مأساوياً، فأوديب اسمه يعني ذا القدمين المتورمتين، وهو الذي سار حياته كلها أعرج القدر، وأنتيغون ابنته، اسمها يعني لعنة المولد، وكأنها خُلقت لتكون بديلاً عن مأساة لا تنتهي. وفي الثقافة الهندية والصينية كان الاسم يُختار بعناية فلكية، ويُحسب بحساب النجوم والأيام، لأنهم يرون أن الحرف إذا وُضع في غير موضعه، أفسد على صاحبه رزقه وحظه.
وفي الغرب الحديث صار الاسم علامة اجتماعية أكثر منه قدراً، يسمّون الأبناء بأسماء النجوم والممثلين، أو بأسماء تحمل إيقاعاً جميلاً لا معنى، حتى ظهر في الإنجليزية مصطلح _aptronym_ للاسم الذي يطابق صاحبه، و _inaptronym_ للاسم الذي لا يكون لصاحبه منه نصيب.. وفي الثقافة الإفريقية ما زال الاسم حكاية، يُسمّى الطفل باسم اليوم الذي وُلد فيه، أو باسم الحدث الذي رافق ميلاده، فيكون اسمه سجلاً لتاريخه قبل أن يعرف التاريخ. وفي ثقافة الفايكنج والإسكندنافيين كان الاسم حمايةً أو لعنة، يُسمّون أبناءهم بأسماء الآلهة اتقاءً للشر، ويتحاشون أسماء من لُعنوا في الأساطير، خوفاً من أن تنتقل اللعنة مع الاسم. وهكذا، اختلفت الثقافات في تفسير الاسم، لكنها اتفقت على شيء واحد: أن الإنسان لا يُدعى باسمه فقط، بل يُعرَف به، ويُحاكم به، ويُذكر به بعد أن يغيب، فالاسم هو الإنسان حين يصمت، وهو الباقي منه حين يرحل..
*Aptronym*
هذه الكلمة لم تكن موجودة في قاموس اللغة الانجليزية إلى أن جاء صحافي أمريكي اسمه *فرانكلين بيرس ادامز* في القرن التاسع عشر فصاغها من وحي خياله، لتعني في العربية عبارة:
*اسم على مسمى..*
*A name that’s perfectly suited to the bearer*
ذات مساء احتد النقاش بين هذا الصحافي ومصمم الصحيفة، بسبب الخانة التي يجب أن يشغلَها العمود الراتب، الذي ظل فرانكلين يكتبه في الصحيفة منذ فترة طويلة، تحت عنوان The Conning Tower أي؛ *برج المراقبة* وهي من اشتقاقات مصطلحات السفن الحربية..يبدو ان فرانكلين أثناء نقاشه مع المصمم، اكتشف ان الرجل ليس له من اسمه نصيب في دلالاته، فجاء بكلمة inaptronym لتعني *الاسم الذي لا يناسب صاحبَه*..
ومنذ ذلك الحين (في القرن التاسع عشر) دخلت كلمتا aptronym و inaptronym معاجم اللغة الانجليزية بفضل ذلك الصحافي، الذي كان يأتي كل يوم بالجديد، في عموده الراتب؛ والذي كان قراؤه الكثر؛ ينتظرونه بوَلَه..
*وا صباحاه!*
صعد نبيُّنا الكريم، عليه الصلاة والسلام، *جبل الصفا* ونادى قومَه بهذه العبارة..
وحين اجتمعت قريش تلبية للنداء النبوي، حذرهم سيدُ الخلق من خطر قادم..
لم يرق الكلامُ لأبي لهب فقال:
*ألهذا جمعتنا تبت يداك..*
فكانت *المسد*؛ السورة التي خاطبت أبا لهب باسمه:
*تبت يدا أبي لهب وتب*..
سُمي أبو لهب بهذا الاسم (واسمه الحقيقي عبد العزى بن عبد المطلب) لشدة إحمرار وجهه في شبابه، فكان وجهه يشرق حمرةً وبريقاً كأنه اللهب، وكُنّي بذلك في الجاهلية قبل الإسلام.
وقد ذُكر بهذه الكنية في القرآن الكريم في سورة المسد (تبت يدا أبي لهب وتب)؛ إشارةً إلى حاله في الآخرة ومصيره بالنار ذات اللهب، ولأن اسمه الحقيقي (عبد العزى) يتضمن تعبداً للعزى (وهو أحد الأصنام في الجاهلية)، فلم يرد ذكره بالاسم الشركي في القرآن.
*أبو لهب والفرعون* لقبان ذكرهما القرآن لدلالاتهما السالبة..الأول لفجوره في الخصام مع نبينا الكريم والثاني لطغيانه حين قال *أنا ربكم الأعلى*!فأصبح اللقبان من الالقاب التي تستهجنها العرب ولا تقربهما..
قرأت ذات مرة مقالا في صحيفة سودانية خاطب فيه كاتبُه مطرب السودان الأكبر وردي ب *الفرعون*..
عيب كبير!
الأسماء ودلالاتُها كانت مبتدأ الحديث مع بعض الصحاب؛ وخبرُه ذا شجونٍ، كان!
*The Name Says It All..*
*الإسمٌ يشرح لك كلَّ ما تريد معرفتَه عن صاحبه*..
هكذا قال وهو يحدثني عن فتاة تعلق بها في صباه؛ ولكنه لم يكمل معها علاقته العاطفية بسبب اسمها!
رحلتُنا إلى الوجهة التي نقصدها، تستغرق نحو أربع ساعات في طريق ترابي شديد الوعورة..
وجهتُنا هي زيارة أول بئر نفط تحفر في عمان؛ اسمها فهود-١ عام ١٩٥٤؛ وهي تقع في صحراء ولاية عبري في محافظة الوسطى العمانية..
قال مرافقي- وهو صحافي هولندي اسمه Sherpenzeel Eric van- إنها سميت بفهود لأن المنطقة كانت موئلا للحيوانات الصحراوية المفترسة آنذاك؛ ومنها الفهود والنمور..استغربت لقوله..غير أني شاهدت ذات مرة، أثناء تنقلي بين حقول النفط، في منطقة صحراوية قاحلة تتخللها تلال وصخور؛ ما ظننته نمرا فأسرعت لالتقاط صورة له…فقالوا لي-على رسلك- هذا ليس نمرا بل هو ما يعرف بالوشق الصحراوي Desert lynx..اختفى الوشق وعادت الكميرا إلى حيث كانت خائبة!
أمامنا بدأت سحابة من الغبار تتكاثف..ثم لحظات وداهمتنا عاصفة ترابية خانقة..توقفنا على جانب الطريق الترابي الوعر حتى تتضح الرؤية التي تعذرت بسبب العاصفة..فكان الحديث ذو الشجون!
صاحبي الصحافي الهولندي، عمل في ستينيات القرن الماضي في شركة شل، التي أوفدته الى عمان، مع مهندسي نفط آخرين من جنسيات مختلفة، للبدء في عمليات تنقيب واسعة، بعد ان تاكدت الشركة، من وجود النفط بكميات تجارية، في التراكيب الجيولوجية التي حفرت فيها بئر فهود -١..
كان يعرف عن ماضي عمان الكثير، ولديه صور فتوغرافية نادرة توثق مراحل النهضة التي شهدتها السلطنة، بعد مجيء السلطان قابوس للحكم في مطلع سبعينيات القرن الماضي..صاحبي الهولندي يعمل على تأليف كتاب عن تلك الفترة من تاريخ عمان..
ظهر الكتاب لاحقا بعنوان عمان الماضي والحاضر- موجود في الشبكة العنكبوتية لمن رغب..
قال لي إنه قبل ان يلتحق بجامعة دلفت الهولندية-تحت اصرار والده- لدراسة هندسة النفط؛ التحق بجامعة تالين في استونيا-لدراسة الأدب الانجليزي..تعلق هناك بفتاة استونية اسمها انتيغون..
ومضى يقول: أنا أتحدر من سلالة الفايكينج واسم انتيغون في موروثنا الشعبي له دلالات سالبة..هكذا قال!
-هل تؤمن بالخرافات؟ سألته
فقال: نعم ولكن في نطاق ضيق..
ضحكت..
ثم سألني بنبرة لا تخلو من تباهٍ مستتر:
-هل سمعت عن الفايكينج؟
تعمدت أن أقول له إنهم كانوا قراصنة يجوبون البحار، لنهب السفن وسلب قطبانها! يبدو ان ردي لم يعجبه؛ فامتعض للحظات قبل ان يواصل حديثه معي:
هذا الجانب المظلم من تاريخهم؛ كما اراده لنا غيرُنا، اما الفايكينج ففي تاريخهم غير الذي سمعتم به…
قال لي أثناء هذه الرحلة الشاقة إنه كان يرغب في دراسة الأدب الانجليزي في اكسفورد خلافا لما اراده له أبواه…فرح الاب حين رفضت اوكسفورد قبول الابن لدراسة الأدب الانجليزي..ولكن ذلك لم تكن نهاية القصة؛ إذ اعلن الشاب تمردَه على اهله وسافر الى استونيا، والتحق بتوصية من بعض اصدقائه هناك، بجامعة تالين..جامعة عريقة وتعد الافضل في دول البلطيق الثلاث في الادب الانجليزي..قضى، كما قال لي، نحو عشرين شهرا في جامعة تالين؛ وأقام خلالها علاقة عاطفية مع حسناء استونية..
ولكن لم يكتب للعلاقة النجاحُ، فافترقا، ليعودَ صاحبي الى اهله، ويلتحق بجامعة دلفت..درس هندسة النفط واستوعبته شل عقب تخرجه وبعد ان بلغ سن التقاعد تخصص في صحافة صناعة النفط والغاز..وجاء لعمان الآن ليؤلف كتابا عن عمان كما رآها خلال سنوات عمله فيها..
-في تراثنا اسم أنتيغون للنساء يجلب اللعنة لمن سميت به..لعنة تظل تلاحق الأجيال!
-ألهذا السبب هجرت صديقتك؟ سألته..
-أصدقك القول كان ذلك سببا؛ رغم ان المنطق لا يقبل هذه الفذلكة العرجاء..
سألت نفسي إن كان هذا الاعتقاد الأعرج، الذي لازم فتاةَ صاحبنا الهولندي، مستمداً من *مسرحية انتيغون* التي ألفها المسرحي الاغريقي المشهور سفوكليس؛ وضمنها تفاصيل اللعنة التي لازمت أنتيغون..انتيغون في المسرحية الاغريقية هي ابنة الملك أوديب ..واللعنة التي اصابت أوديب وأهله معروفة..
ثم كانت *غادِر…*
اسم *غادر* اسم نسوي عرفته العرب من قديم الزمان..
طرح هذا الاسم كمقترح، لاسم نسوي في مناسبة كنت من بين حضورها..
استوقفني الاسم..
غير أني لم اعلق لاعتقادي ان الاسم ربما كان شائعا في المجتمع الخليجي؛ زد على ذلك أنه ليس ثمة ما يؤكد-في ظني- وجود علاقة بين الشخص واسمه.. فكم من رجل يسمى صالحا لا يحمل من مدلولات اسمه شيئا..ودونكم الشاعر الأموي الأشهر *الفرزدق* فلقبه يعني الرغيف الجاف قبل ان يفتّ ويخلط بالماء (الموص يعني !). وجرير هو الآخر يعني الحبل الأسود والاخطل هو الرجل ذو الأذنين الطويلتين ومسترخيهما..!
وهكذا لعبت المقادير ب *غادر* كما جاءتنا بذكرها الكتب..
*غادر* جارية جعلت امير المؤمنين *هارون الرشيد* يحج مشيا قاطعا الفيافي والمفاوز!
وسبب ذلك أن أخاه *الهادي* كانت له جارية تسمى *غادر* وكانت احظى الناس عنده وكانت من أحسن النساء وجها وغناء..
غنت يوما وهو مع جلسائه على الشراب:
*بين التراقي واللهاة حرارةٌ..*
*لا تطمئنُ ولا تسوغُ فتبردُ..*
بيت شعر رقيق يصف موضع غصة المحبين وصفا تشريحيا دقيقا!
ويقول *الأصفهاني* في *الأغاني*- وبينما هو كذلك (اي الهادي) إذ عرض عليه سهوٌ وفكرٌ وتغير لونُه وقطع الشراب فقال جلساؤه: ما بال أمير المؤمنين أطال الله عمره؟
فقال: لقد وقع في قلبي أن جاريتي *غادر* يتزوجها أخي *هارون* من بعدي وهو ما يشق على نفسي!
فقالوا: أطال الله عمر أمير المؤمنين وكلنا فداؤه.
فقال: ما يزيل ذلك مافي نفسي!..
وامر باحضار *هارون الرشيد* وعرّفه بما خطر بباله فاستعطفه هذا وتكلم بما ينبغي ان يتكلم به في تطييب نفسه فلم يقنع *الهادي* بذلك وقال: لا بد ان تحلف لي.
فقال هارون: لأفعلن، وحلف له بكل يمين يحلف بها الناس من طلاق وعتاق وحج وصدقة وأشياء مؤكدة فسكنت نفس *الهادي* ثم قام فدخل على الجارية *غادر* واحلفها بمثل ذلك ثم لم يلبث شهرا، فمات…
فلما افضت الخلافة إلى *هارون* أرسل إلى الجارية يخطبها!
فقالت له: يا سيدي كيف *بأيمانك وبأيماني؟*
فقال: أحلف بكل شيء حلفت به من الصدقة والعتق وغيرهما إلا تزوجتك؛ فتزوجها..!
وجاء في الأثر ان *هارون الرشيد* حجّ ماشياً ليمينه..وشغف بها أكثر من أخيه، حتى أنها كانت تنام، فيضجع رأسَها في حجره، ولا يتحرك حتى تنتبه!
وبينما هي كذلك في حجره، ذات مرة، انتبهت فزعة فقال لها: ما لك؟
قالت: رأيت أخاك في المنام ساعة وهو يقول:
*أخلفتِ وعدِك بعدما*
*جاورتُ سكان المقابر*
*ونسيتِني وحنثتِ فيّ*
*وغدوت في الحور الغرائر..*
*ونكحتِ غادرةً أخي*
*صدق الذي سماك غادر*
وقالت: يا أمير المؤمنين كانها أبيات منحوتة في قلبي..
فقال: هي *أضغاث أحلام!*
فقالت: كلا والله…وبدأ جسمُها يرتعش حتى ماتت بعد ساعة!
فيا رعاك الله:
هل ترى أن ما قاله الأصفهاني في أغانيه عن قصة *غادر* صحيح؟ وإن كان غير ذلك، فلِمَ ظل الحال كما هو عبر القرون، دون ان ينبري أحد من علمائنا لدحض قول الأصفهاني؟
أم أنك ترى أيها القاريء الكريم؛ أن الأصفهاني واصحابه من الرواة ما نقلوا عن الخلفاء ما نقلوه إلا نكاية بهم؛ وتشفيا فيهم، وإغضاباً لهم، لتفضيلهم الشعراء على كل اهل الادب الآخرين، مما أثار حفيظة هؤلاء عليهم، فانتقموا منهم بنسب فاحش القول والفعل لهم، وهم بريئون مما أُتُهمِوا به زوراً وبهتاناً..؟
ليتني ادري!
